Jag har en dröm
Jag har en sång
Den sjunger jag
Mot hot och tvång
Vill man tro på under
Saga och legend
Kan man ta sitt öde
Utan att bli bränd
Sam Carmichael, Bill Anderson.
Harry Bright.
Taxi!
J.F.K, så fort du kan.
Herregud!
Jag har saknat er.
Vi är Sophie, Ali och Lisa. Världens bästa vänner!
Jag är Tuff - Lång - Liten. Vi kommer att rocka ön!
- Sophie! Den är jättevacker. - Jag vill också ha en.
Jag ska gifta mig imorgon. Jag är så glad att ni är här.
Jag har en hemlighet och jag kan inte berätta för nån annan.
- Är du gravid?! - Nej.
- Jag har bjudit pappa till bröllopet. - Du skämtar!
- Har du hittat honom? - Nej, inte direkt.
Ni vet vad mamma säger när jag frågar om pappa.
En sommarflirt. Han var borta innan hon visste att hon väntade mig.
Jag har alltid nöjt mig med det svaret.
Jag letade igenom några gamla lådor och jag hittade den här.
Det är dagboken som hon skrev året hon väntade mig.
- "17 juli. Vilken natt...!" - Jag vill nog inte höra det här.
"Sam rodde över oss till en liten ö." Det är den här ön, Kalokari.
"Vi dansade och kysstes och..."
Punkt, punkt, punkt. Det var så de sa förr i tiden.
"Sam är den rätta. Jag har aldrig känt så här förut."
Honey Honey, som han rör mig Honey Honey
Honey Honey, å förför mig Honey Honey
De pratar om hur han är
Men jag ville själv få se
Ibland är han inte sann Väldigt mycket man
Nästan så man svimmar
Honey Honey, vad är detta Honey Honey
Honey Honey, vilken hetta Honey Honey
När du kysser mig godnatt
Då känns det precis som att
Det brinner i hela mig När du gör din - grej!
- Så den här Sam är din pappa? - Mystiken tätnar.
"Sam påstod att han älskade mig. Nu berättar han att han är förlovad"-
-"så han har rest hem för att gifta sig. Jag får aldrig träffa honom igen."
- Stackars Donna! - "4 augusti. Vilken natt...!"
"Bill hyrde en motorbåt och jag tog honom till den lilla ön."
"Jag var fortfarande förälskad i Sam men Bill var så rolig"-
-"och det ena ledde till det andra... och punkt, punkt, punkt."
"11 augusti. Harry dök plötsligt upp så jag lovade att visa honom ön."
"Han var så söt. Jag kunde inte hjälpa det och...punkt, punkt, punkt!"
- Här har vi brudnäbbarna. - Donna!
Se på er.
Sluta växa.
Det verkar som att ni redan har kul. Jag har också haft kul.
Det vet vi.
Honey Honey, vill du ha mig Honey Honey
Honey Honey, bara ta mig Honey Honey
Det vackraste jag har sett
För mig är du alla rätt
Av mannen de andra ser Ser jag mycket - mer!
- Helvete. - Exakt min mening.
- Vem av dem är din pappa? - Jag vet inte.
Vem bjöd du in?
Herregud...!
Vet de om det?
Skulle jag ha skrivit: "Kom på mitt bröllop. Du kan vara min far".
De tror att mamma bjöd dem. Inte konstigt att de svarade ja.
Honey Honey, som du rör mig Honey Honey
Honey Honey, å förför mig Honey Honey
Har undrat så många år
Och snart kanske jag förstår
Så nyfiken på att se Veta vem du är
Jag ska till Kalokari. När går nästa båt?
- På måndag. - Helvete.
Exakt min mening.
- Bruden eller brudgummen? - Bruden...som jag aldrig mött.
Behöver ni skjuts till Kalokari?
Ursäkta. Jag har en äldre dam med mig.
- Min mamma behöver en sittplats. - Vi är lika gamla.
Vissa delar av oss, ja.
Efharisto.
Han har din bok.
Stavros.
Det är bara en fisk.
- Du är så vacker. - Vi kommer att vara sagolika imorgon.
- Jag vill att pappa ger bort mig. - Hoppas altargången är bred.
Jag känner igen pappa när jag ser honom.
Sky!
- Jag ska gifta mig imorgon! - Var försiktiga.
- Vad tycker du? - Ja!
Bestämmer du blir det ett treminuters bröllop i jeans och T-shirt.
Du får mig att låta så oromantisk. Jag vill bara spara till en resa.
Vi ska ingenstans än. Var snäll och gå, vi är väldigt upptagna.
- Jag fixar bara rekvisita för ikväll. - Till hans svensexa.
Varför har du inte berättat för honom?
- Då måste jag berätta för mamma. - Donna kommer att döda dig.
Då är det för sent.
Det känns som att en bit av mig saknas.
När jag träffar min pappa...
...kommer allt att falla på plats.
Kom igen, Kleopatra.
Min sko!
Se vilka som har spolats iland.
- I en kväll. - Och endast en kväll.
Donna and the Dynamos!
- Du ser strålande ut. - Du ser ut som en gammal hippie.
- Hur fick du de där? - Av den tredje mannen.
Dynamos! Dynamit!
Sover hela dagen och festar natten lång!
Kommer det några män till bröllopet? Någon trevlig grek?
Nu börjas det! Make nummer fyra är på väg.
Inte till mig. Åt henne.
Nu när boken blev en succé och hon har fått hela världen att laga fylld svamp-
-och andra grönsaker är det på tiden att hitta den rätta.
Snälla! Lägg av!
Ni är ju fina förebilder för Sophie. Seriebruden och den lilla eremiten.
Sån är jag. En ensamvarg.
När flyttar kärleksparet?
Vem vet. Jag vet inte vad som pågår i ungens huvud.
Hon vill ha ett stort, vitt bröllop och de har många planer för hotellet.
- Ibland tror jag att de aldrig flyttar. - Vill du verkligen ha det så?
Jag vill hennes bästa. Givetvis inte.
Sky! Kom och träffa mina doa-tjejer.
- Doa-tjejer - aldrig i livet. - Han har huvudrollen imorgon.
- Du måste vara Rosie. - Det stämmer.
Du måste vara Tanya. Jag har hört mycket om dig.
- Bara hemska saker antar jag. - Och allt är sant.
Du är väl Bill Anderson?
- Med "En kille i en båt i Botswana". - Ja det är jag.
Din bok är guld för oss kontorsråttor. Jag kan verka stel, men i verkligheten-
-vandrar jag till världens ände.
Prova det på riktigt.
Jag är tyvärr ingen spontan äventyrare.
- Känner ni Donna väl. - Vi har inte haft kontakt på 20 år.
- Inbjudan kom som från ingenstans. - Det har inte jag heller.
Vi borde tagit med en respirator.
Varför går jag med stilettklack?
Jösses.
- Tant Rosie! - Se vad vacker hon har blivit.
Kom till mig.
Du blir vackrare varje gång jag ser dig.
- Du kommer säkert inte ihåg mig. - Inte efter alla plastikoperationer.
Det är klart jag gör, tant Tanya! Du har inte förändrats.
Hon har hela livet framför sig.
Jag ska gifta mig, inte gå i kloster.
- Hon är bestämd. Jag gillar det. - Sådan mor, sådan dotter.
- Då skulle hon inte gifta sig så ung. - Jag är inte gift alls.
- Jag skulle just ta ner tvätten. - Tanya försöker smita.
Med all ny teknik borde de uppfinna en maskin som bäddar sängarna.
Om de gjorde det skulle du ändå bädda om dem. Jag känner dig.
- Han ska lägga ut mig på Internet. - Jag skapar en hemsida.
Jag tror att det här stället har hög potential, men ingen vet att vi finns.
Det krävs bra marknadsföring.
Vi vill att romantiken ska framgå.
Det sägs att Afrodites fontän låg här.
Vattnet påstods ge kärlek och lycka.
- Kan jag få ett glas? - Jag tar en hink.
Jag trodde att du inte ville ha för mycket turister.
Lite fler hade varit trevligt.
Så här är det med toaletten...
Om den inte spolar så gå och kom tillbaka efter ett tag...
Inget funkar här, utom jag själv.
Jag har drivit hotellet i 15 år och jag har aldrig varit ledig.
Jag jobbar natt, jag jobbar dag Så räkningarna klarar jag
Det är hårt
Jag snålar alltid och jag spar Men ändå har jag inget kvar
- Det är hårt - Den är trasig.
Har en dröm som ska bli sann Jag vill ha en förmögen man
Som ger mig allt jag pekar på Ja, allt jag drömt om ska jag få
Money, money, money Jag och han i Rikemannens värld
Money, money, money Sagan sann i Rikemannens värld
Jag kan leva i flärd
Säg det som man inte kan i Rikemannens värld
- En man som han är svår att få - Men han är allt jag tänker på
Det är svårt
Och om han ville gifta sig Så valde han väl knappast mig
Det är svårt
Jag tror jag har en chans ändå
I Las Vegas och Monaco
Att vinna en förmögenhet En ny och rik identitet
Money, money, money Allt går an i Rikemannens värld
Money, money, money Sagan sann i Rikemannens värld
Jag kan leva i flärd
Säg det som man inte kan i Rikemannens värld
Money, money, money Jag och han i Rikemannens värld
Money, money, money Sagan sann i Rikemannens värld
Jag kan leva i flärd
Säg det som man inte kan i Rikemannens värld
- Vad är det som händer? - Kände ni det?
Jorden skakar under oss. Kom så går vi och har kul.
Har Tanya packat för att segla jorden runt?
Donna! Trosa eller tandtråd?
Är den ätlig?
"Världens lyxigaste fuktkräm innehåller korn av 24 karats guld"-
-"och extrakt av åsnetestikel."
- Du är bara avundsjuk. - Och har pengarna kvar.
Det är priset man får betala om man vill dricka kl 11 på morgonen.
Hej. Kan jag hjälpa er?
Vi är här för bröllopet. Jag är Bill Anderson.
Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
- Ni väntade väl oss? - Ja.
- Är du Donnas dotter? - Jag tyckte att du verkade bekant.
- Sophia? - Sophie.
- Sophia är det grekiska namnet. - Jag är döpt efter en Sophia.
Jag hade en grekisk gammelmoster i Grekland som hette Sophia.
Går det bra om vi går till rummen innan vi träffar din mamma?
Jag vill fräscha upp mig.
Nej! Jag menar ja. Men kom den här vägen.
Kom.
Herregud. Jag har en spricka på gården som jag måste fixa.
Lyssna här.
Jag vet att du kommer att tjäna en förmögenhet med...
Jag vet att du kommer att tjäna en förmögenhet med Skys hemsida.
- Klarar du dig tills dess? - Tanya vill panta sina smycken.
- Nej. Behöver du ett lån? - Nej, snälla. Jag bara gnäller.
- Jag behöver inte bli omhändertagen. - Blir du omhändertagen?
- Vad menar du? - Får du nåt?
Du menar...?
- Nej. Det tar för mycket energi. - Det blir bara mer jobb.
Jag är så glad att allt det är över.
Jag saknar det inte alls.
Var är Donna?
Upp där.
Jag vill inte verka otacksam men kan jag få se mitt rum nu?
- Jag tror att det här är ditt rum. - Kan vi träffa Donna nu?
Jag skickade inbjudningarna. Mamma vet ingenting.
Hon har gjort så mycket för mig och hon pratar alltid om er.
Den bästa överraskningen för henne är om ni kom på mitt bröllop.
Sophie... Jag kan inte vara här.
Senast jag såg din mamma sa hon att hon aldrig ville se mig igen.
Det var flera år sen. Det skulle betyda mycket för mig.
Nu har du ställt till det. - Jag tycker vi går tillbaka till båten.
Nej. Det här är ett äventyr.
Det var mot alla odds att ni ens skulle svara och nu har ni kommit ända hit.
Ni måste vara här av en viss anledning.
Som om nåt kallade på er.
Du är precis som din mamma.
Tur att mina söner inte träffat dig.
- Har du söner? - Två. En dag vill jag ta hit dem.
Precis som du gjorde med mamma?
Det är Donna.
Jag måste gå. Snälla stanna.
Lova att inte berätta för nån att jag bjöd er.
- Visst. - Jag lovar.
Finns det nån byxpress på ön?
Harry.
Bill.
Som du lurade mig Och du vet när det var
Så jag sa till mig själv Du är inget att ha
Lära sig gå Det var svårt för jag snubblade på
Alla tankar som nuddar dig
Dom som tänder en eld i mig
När jag ser dig hör jag klockorna slå
När du ler så är jag högt i det blå
Mamma Mia! Är jag där igen?
Nej, nej, kan jag inte vända?
Mamma Mia! Du är här igen
Säg, säg, kan du va den enda?
Dagarna har vart gråa Sångerna sorgligt blåa
För mig Det är min realitet
Mamma Mia! Det är allt jag vet
Nej, nej, jag är trött på ensamhet
Jag var ledsen och arg När det bara tog slut
Vem kan räkna dom dar När jag inte stod ut
Lära sig gå Det var svårt för jag snubblade på
Alla tankar som nuddar dig
Dom som tänder en eld i mig
När jag ser dig hör jag klockorna slå
När du ler Så är jag högt i det blå
Mamma Mia! Är jag där igen?
Nej, nej, kan jag inte vända?
Mamma Mia! Du är här igen
Säg, säg, kan du va den enda?
Dagarna har vart gråa Sångerna sorgligt blåa
För mig Det är min realitet
Mamma Mia! Det är allt jag vet
Nej, nej, jag är trött på ensamhet
Du vet hur man gör entré.
- Jag drömmer. Ni är inte här. - Ska jag nypa dig?
Bill Anderson!
Du känner inte igen mig, va?
Harry, det är du.
Jag kan ha förändrats en del men det har inte du.
Vad gör ni här?
- Jag skriver en artikel om resor. - Jag gör en spontan semester.
- Jag tänkte titta in och säga hej. - Vad är det frågan om?
Ett lyckligt sammanträffande då tre främlingar tänkt samma sak.
Främlingar? Känner inte ni varandra?
Så kan man sammanfatta det.
- Vem sa att ni fick bo i getstallet? - Jag uppfattade inte namnet.
- En grekisk kvinna. - Hon kanske sa att vi inte fick bo här.
Exakt. Ni kan inte bo här.
Jag har stängt, det är fullt och jag är upptagen.
En flicka i byn ska gifta sig.
Oroa dig inte. Bill är van att leva enkelt.
Jag är spontan.
- Du då? - Jag ville bara se ön.
Du vet vad den betydde för mig.
Jag ska ordna en båt som tar er tillbaka till fastlandet.
- Jag har en båt. - Bra. Ta den då.
Och lätta ankar.
Det var trevligt att se dig.
Det här kittlar dina smaklökar.
- Jag kunde vara din mamma. - Mormor.
- Var är Sophie? - Jag tror att hon gick till stranden.
Donna!
Chiquitita, hur är det fatt?
Säg hur kan du va så ledsen?
Tårar på din kind
Är det kanske bröllopsstressen?
Det är svårt att se dig så här
Inget lurar riktiga vänner
Jag kan se
Att det är nåt tungt du känner
Chiquitita, säg vad det är
Snälla, du kan väl berätta
Dela allt med mig
För jag tror att det kan lätta
Du var alltid den som var stark
Men nu är du den som behöver
Det som tynger dig Ska du säkert komma över
Chiquitita, du är som jag
Och ditt hjärta värker ett tag Hela själen lider
Och då ger du upp men sen Ska du se igen
Att det kommer bättre tider
Chiquitita, jag är som du
Och fast smärtan plågar dig djupt
Och vi vet att tiden går Att den läker sår
Sjung en ny sång Chiquitita
Tiden går Och den läker sår
Sjung en ny sång
- Det är hennes pappa. - Vems pappa?
Sophies pappa.
Jag har alltid sagt att det var Sam, som reste hem för att gifta sig.
Jag är inte säker på att det var han.
Det fanns två andra vid samma tid.
Din stygga flicka.
- Varför har du inte berättat? - Jag trodde inte att jag skulle behöva.
Jag hade aldrig drömt om att se alla tre i mitt getstall-
-väntandes på min dotters bröllop.
I getstallet?
Nej, vänta!
De får inte höra er!
- Det är ingen här. - Är du säker?
Skulle jag glömma min dotters pappor?
Alla var här. Sam Carmichael, Bill Anderson och Harry Head-Banger.
Harry måste gått tillbaka till båten.
Hoppas de har drunknat.
Vad gör de här? Det är ett ödets spratt.
Det är väldigt grekiskt.
- Vet de om Sophie? - Tror du att de är synska?
- Jag har aldrig sagt det. - Att du aldrig har berättat...
Det handlar inte om mig. Huvudsaken är att Sophie aldrig får reda på det.
Hon kanske skulle ta det bra.
Ni känner inte min dotter.
- De är borta. - Det är jag inte säker på.
Jag vet inte var de är, eller varför de är här.
Allt är mitt fel för att jag var en dum slampa.
- Du låter som din mamma. - Det gör jag inte alls.
Det gör du visst! - Katolska skuldkänslor.
- Du har levt som en nunna. - Vad har hänt med partyprinsessan?
- Jag blev äldre. - Bli yngre igen då.
Åt helvete med de som inte tål skämt!
Du är dans Du är sång
Natten blir aldrig för lång
Oh, sjutton år Du är fin
Dansa till Dancing Queen
Allt kan hända en fredagskväll
Letar efter nåt speciellt
Som kan höra musiken Träffa samma ton
Väcka din inspiration
Du är drottning och han är kung
Varm är natten och den är ung
Kropparna och musiken Allting här och nu
Rytmen som dunkar i dig
Den säger aldrig nej
Dansa till Dancing Queen
Ung och söt Och med säker min
Dancing Queen
Sjunger orden och melodin Oh yeah
Du är dans Du är sång
Natten blir aldrig för lång
Oh, sjutton år
Du är fin Diggin' the Dancing Queen
Paradiset dom tror dom ser
Va en hägring och inget mer
Jakten går genom natten Här är ditt revir
Rytmen som dunkar i dig
Den säger aldrig nej
Dansa till Dancing Queen
Ung och söt Och med säker min
Dancing Queen
Sjunger orden och melodin Oh yeah
Du är dans Du är sång
Natten blir aldrig för lång
Oh, sjutton år Du är fin
Diggin' the Dancing Queen
Du är dans Du är sång
Natten blir aldrig för lång
Oh, sjutton år
Du är fin
Diggin' the Dancing Queen
Vänta! Åk inte.
Sophie!
- Vi ska segla runt ön. Ska du med? - Ni lovade att komma till mitt bröllop.
Din mamma slängde ut oss från getstallet.
Donna flippade ur när hon såg oss.
Hon kan inte tänka klart. Hon är stressad inför bröllopet.
Imorgon blir hon glad för den här överraskningen.
Tror du det?
- Du tog mammas gitarr. - Nej, jag lånade den.
Se här. D.S - Donna Sheridan.
- H.B - Head-Banger. - Head-Banger?
Jag köpte den åt henne. 10 pund plus min Johnny Rotten-tröja.
Din mamma kände en riktig rebell.
Jag studerade i Paris när vi träffades.
Jag hoppade på ett tåg och följde med henne till Grekland.
Ganska spontant.
Minnena är kvar Sista sommarn
Sorgset underbar
Evig framtidstro Hoppet kunde gro
Sista sommarn Minnen bygger bo
Paris var vårt, vi gick längs Seine Kom fram till Eiffeltornets fot
Dagen oförglömlig
Jag var så lycklig att du fanns
Hos mig och ingen annanstans
Åh yes!
Som flower powerns tid en gång
Glädjen outtömlig
Men inuti En rädsla vi höll borta
Nog visste vi Att våra liv är korta
Så jag och du Vi levde bara här och nu
Minnena är kvar Sista sommarn
Sorgset underbar
Trångt vid Notre Dame Men vi tog oss fram
Sista sommarn Vi gick hand i hand
Bröd och billigt vin Sista sommarn
Inget på rutin
Lekfullheten vann Dagarna försvann
Sista sommarn Vi var med varann
Nu är du anställd i en bank
Familjeman och fotbollsfan
Och du heter Harry
Så grått och trist
Men, du är min hjälte först som sist
Sophie!
Jag måste gå men var snäll och kom imorgon.
- Vi kommer. - Vi lovar.
Evig framtidstro Hoppet kunde gro
Sista sommarn Minnen bygger bo
- Sky! - Var har du varit?
Det har kommit folk hela eftermiddagen.
Jag åkte runt ön och glömde tiden.
- Vart ska du? - Till svensexan, min sista fria kväll.
Som vissa kallar det, men för mig...
...är det kvällen före mitt livs största äventyr.
Du vet att jag ville hitta min pappa.
Vi har pratat om det. Du behöver ingen pappa. Du har en familj.
- Då lämnar du väl aldrig mig? - Du har vänt min värld upp och ner.
Var aldrig svartsjuk och misstänksam
Nu ser jag möjliga hot i varje annan man
Och jag vill äga dig, hålla fast
Det där jag sa om att rökning är min enda last
Det stämmer inte mer
För allt är upp och ner
Logik och sans Är ur balans
Jag ber och ber
All din kärlek kan du lämna
I tryggt förvar hos mig
Jag var försvarslös, ett öppet mål
Jag som var känd för att ha en vilja gjord av stål
Hur har du lyckats förföra mig
En vuxen kvinna som jag ska kunna säga nej
Men otryggheten tär
När inte du är här
Och stoltheten Jag sväljer den
Och jag begär
All din kärlek kan du lämna
I tryggt förvar hos mig
Om så jorden skulle rämna
I tryggt förvar hos mig
All din kärlek kan du lämna
I tryggt förvar hos mig
Mina damer, och inga herrar.
Låt mig presentera för en enda kväll...
- För vi orkar inte mer. - Tala för dig själv.
Världens första girl power-band.
Donna and the Dynamos!
Super Trouper-strålar Ska få se mig
Just så som jag är
I mitt livs konsert
Det vet jag för att du är här
Allt var bara kallt och grått och trist
När jag ringde igår från Glasgow
Dålig mat och resor och till sist
Bara ville jag vara hemma
Jag blir lycklig av att veta att du kommer
De vet om på mitt hotell
Alla sånger blir på riktigt när jag sjunger dem ikväll
Super Trouper-strålar Att gå med mig
- Det är vår sång. - Er? Det är vår.
Stjärnan lyser klar
Bländande och underbar
Då kommer Super Trouper-solar Att få se mig
Just så som jag är
I mitt livs konsert
Det vet jag för att du är här
Flera tusen vänner ler mot mig
Det är mer än nån kan begära Ändå vill jag bara va med dig
Det är dig jag vill vara nära
Super Trouper-strålar Att gå med mig
Varje steg jag tar
Stjärnan lyser klar
Bländande och underbar
Då kommer Super Trouper-solar Att få se mig
Just så som jag är
I mitt livs konsert
Det vet jag för att du
Är här
Ursäkta. Det här är en möhippa. Endast kvinnor får vara här.
Okej.
Varför är de här? De får inte förstöra Sophies bröllop.
Du var ju inte glad för bröllopet?
Jag vill inte att de förstör det. De har ingen rätt att komma hit.
Vad har de nånsin gjort för sin dotter?
- De visste inte att hon fanns. - De behövde väl inte veta?
Jag har klarat mig bra själv med Sophie.
Jag ska inte bryta ihop på grund av... en utlösning.
Finns det nån man så säg
Som kan höra mig
Ge mig, ge mig, ge mig En man efter midnatt
Kan nån hjälpa mig Jaga bort skuggorna
Hej.
Jag borde berätta för Donna att jag inte vill nåt illa.
- Vi borde vänta tills hon druckit lite. - Bra idé.
Se vad du ritade på båten. Det här är riktigt bra.
Varför utvecklar du inte det? Du har talang.
- Jag har nog att göra här. - Är det verkligen din dröm?
- Att driva hotellet med Donna? - Hon klarar det inte själv.
Jag ritade det här stället på baksidan av en meny en gång.
- Jag har drömt om att återvända. - Vad hindrade dig?
- Vad har din mamma sagt om mig? - Hon har aldrig pratat om dig.
Vad gör jag här?
Vi måste ha luft!
Nån där uppe är ute efter mig. Säkert min mor.
- Hon brukade ju skina som solen. - Nu slänger vi ut dem!
De kommer att fråga massor. Hjälp mig med stövlarna.
- Yoga har gett mig större fötter. - Så här gör vi...
Vi super dem fulla ikväll, och i morgon tar Tanya och jag-
-...med dem och fiskar. - Fiskar?!
Vad tycker du att vi ska göra med tre män?
Det får mig att tänka på äldre dar.
Är du okej?
Tänka sig att Donna har en vuxen dotter.
Har du några barn, Harry?
Jag har två hundar, Lucy och Kipper. Nåt annat förhållande har jag inte.
Om jag hade haft en dotter hade jag skämt bort henne.
- Är din pappa här? - Jag vet inte.
Jag vet inte vem min pappa är.
Hur fick Donna råd med det här stället?
Hon ärvde pengar av den gamla damen som hon tog hand om när jag var liten.
- Sophia som jag är döpt efter. - Min gammelmoster?
Jag hörde att pengarna ärvdes inom familjen.
- Hur gammal är du? - 20.
Ursäktar du en stund?
Förlåt.
Hör på här.
Vänta! Varför gav din gammelmoster pengar till mamma?
Jag har levt med en stor fråga. Jag vill inte ha fler hemligheter.
- Vad vill du mig? - Snälla Bill.
Är du min pappa?
Ja, jag tror det.
Ja.
- Vet du vad jag ska säga nu? - Du har väl inte en tvilling?
Vill du överlämna mig imorgon? Det blir vår hemlighet tills imorgon.
Din lilla...
Jösses...
Folk som andas in En doft av spänd förväntan
Vinn eller försvinn
Blickarna jag ger, de träffar rätt Och dina ögon bara ler
Nu är vi här igen Och letar efter spänningen
Och från och med entrén
Agerar vi Från scen till scen
Nätter utan slut
Voulez-Vous
Ingenting att ångra Det är här och nu
Det är jag och det är du
Voulez-Vous
Ingenting att lova Inget hopp och tro
La question C´est Voulez-Vous
Voulez-Vous
Gå och dansa med mamma.
Sophie. Jag vet varför jag är här. Varför har inte Donna berättat?
Hur länge har du vetat att jag är din pappa?
Inte länge alls. Mamma vet inget.
- Kan vi vänta tills efter bröllopet? - Vem ska överlämna dig?
- Ingen. - Jag ska. Det får bli vår hemlighet.
Hur är det?
Jag kan inte andas!
Herregud! Jag är din pappa!
Det var därför du bjöd mig. Du vill att din pappa ska överlämna dig.
Jag lovar att göra det.
Voulez-Vous
Ingenting att ångra Det är här och nu
Det är jag och det är du
Voulez-Vous
Ingenting att lova Inget hopp och tro
La question C´est Voulez-Vous
Voulez-Vous
Sophie!
God morgon. Upp och hoppa.
Jag har inte kunnat sova inatt. De är fortfarande kvar på ön.
- Vi måste göra nåt. - Donna! Det är lugnt.
Jag har inte sovit. Tre pappor kommer, två måste dumpas, men vilka?
- Jag åker och fiskar med Bill och Sam. - Vi tar en var, förhör dem och avgör.
Harry ska lära Tanya om vattensport.
Sjuksyster! Åsnetestikel, fort!
- Efter dig. - Nej gå du.
- Jag har nåt att berätta. - Jag med.
Jag upptäckte nåt fantastiskt igår.
En väckarklocka om sättet att se på mig själv. Och vad jag vill.
Igår kväll? Visste du inte innan?
Misstänkte du inte ens att du var...?
Nej, det har alltid varit en hemlighet.
- Och nu går du ut med det? - Nej, det är hemligt.
Allt avslöjas ikväll.
På tal om avslöjanden. Igår kväll...
- Du och den lilla damen? - Jag vet vad som försigår.
- Nej, det vet du inte. - Vid första ögonkastet.
Du skämtar?
Jag ska vara ärlig. Jag tror inte att jag klarar det här.
Hon är en underbar flicka men kan jag släppa in henne i mitt liv?
Var är din spontanitet, Bill?
- Den här familjen... - Du behöver inte gifta dig med henne.
- Va? - Hallå!
Hej! Lagom i tid för frukost. Här serverar vi allt.
- Det gjorde du precis. - Ägg och massa skinka.
Jag ska bara...
Hej.
- Mår du bra? - Ja, det är bra.
Igår kväll... Hur är det mellan dig och Sky?
Berätta för mig.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Det vet du visst.
Du behöver inte göra nåt.
Det är inte för sent. Jag kan blåsa av bröllopet.
- Blåsa av bröllopet? - Är det inte det du vill?
- Nej. Det är vad du vill. - Nej.
Du förstår inte. Du har aldrig gift dig.
Du skaffade barn utan att gifta dig!
Jag vet inte varför du är arg på mig.
Jag älskar Sky och vill vara med honom.
Mina barn ska inte behöva undra vem deras pappa är.
För det suger!
Sophie ska få ett fint bröllop. Eller hur?
Ni ska hjälpa mig. Han måste bli färdig.
Jag ser att du har sparat min säckpipa.
Den ska skrämma iväg oönskade gäster.
Du behöver inte säckpipor för det.
- Vad gör du här, Sam? - Det här var ju vår dröm.
- En villa på ön. - Det här är min verklighet.
Hårt arbete och höga lån.
Och ett hotell som förfaller.
- Jag kan hjälpa dig. - Jag kan...ta hand om mina problem.
- Varför sa du inget om Sophies bröllop? - Jag tyckte inte att det angick dig.
Varför ska hon stanna här på ön? Hon borde skaffa sig ett liv.
- Hon är en smart flicka. - Jag vet...
- Min dotter har en egen vilja. - Jag märker det.
Jag märker det.
Hon är så ung. Vet hon verkligen vad hon vill?
Jag tror att hon vill visa dig att hon inte lämnar dig ensam här.
- Vad menar du? - Jag vet att man ska släppa taget.
Om Sophie visste att du klarade dig, skulle hon vilja göra nåt annat då?
Så här är det. Jag älskar att vara ensam.
Varje morgon är jag glad att jag inte har en man som bestämmer över mig.
Jag är fri och singel!
Det är toppen!
Var är vår glädje nu Kan inte hitta den
Jag vill ju öppna mig Men du har stängt igen
Vart gjorde vi av känslorna Vi hade för varann
Jag vägrar tro Att kärlek bara blir till sand
När du är nära Hör du inte kära, S.O.S
Jag vill förstå dig Säg hur ska jag nå dig, S.O.S
Om du går Bara tanken är svindlande svår
Om du går Mycket svårare än du förstår
Du står bredvid mig Men är ändå inte här
Och värmen i din blick Finns inte längre där
Allt som en kvinna har att ge
Det tyckte jag att jag gav
Kan aldrig tro Att kärlek bara ger sig av
När du är nära Hör du inte kära, S.O.S
Jag vill förstå dig Säg hur ska jag nå dig, S.O.S
Om du går Bara tanken är svindlande svår
Om du går Mycket svårare än du förstår
Donna sliter ihjäl sig för bröllopet. Vad brukar pappan vanligtvis göra?
Betala. Men min pappa drog gränsen för det vid mitt tredje.
- Ursäkta. - Harry!
- Tanya!
- Ska vi fortsätta där vi slutade igår? - Igår hände aldrig.
Jag har dragit ett streck över det.
Tiden bara flyger iväg. Nu har jag annat att stå i.
- Förstör inte ett mästerverk. - Det slutar bara på ett vis.
- Du kan inte blunda från personkemin. - Pojkar som leker med eld bränner sig.
Du är het Kittlar mig
Jag kan se vad du vill och du hoppas Att jag kan ge
Men det är ingen idé
I din kropp En vulkan
Hela du bara skakar Och vill att jag blir likadan
Men du är bara ett barn
En enda dans kan jag våga Men jag måste fråga
Väntar inte mamma på dig
Ett litet ord i ditt öra Se men inte röra
Väntar inte mamma på dig
- Fantasier - Fantasier, men den drömmer är
Säkert bäst på håll Har din mamma koll
- Fantasier - Fantasier, vad din längtan är
Spelar ingen roll Har din mamma koll
Jag förstår Ge och ta
Men jag tror inte alls Du är mogen för det jag vill ha
Så mycket yngre än jag
Du är så söt Och så spontan
I ditt leende Läser jag lätt varje del i din plan
Men du är bara ett barn
En enda dans kan jag våga Men jag måste fråga
Väntar inte mamma på dig
Ett litet ord i ditt öra Se men inte röra
Väntar inte mamma på dig
En enda dans kan jag våga Men jag måste fråga
Väntar inte mamma på dig
Ett litet ord i ditt öra Se men inte röra
Väntar inte mamma på dig
Kom, tjejer. Det gjorde vi bra.
Det spelar ingen roll vilken färg det är. Det blir fint ändå.
Var vill du ha den här?
Bort från värmen. Täck över den.
Harry, vad gör du här?
- Jag ville ge dig den här. - Jag menade inte just här...
Varför är du på ön...? Vad är det här?
Du har haft det knapert under Sophies uppväxt.
Jag ville bara ge ett litet bidrag till bröllopet.
- Jag kan inte ta emot det här. - Nej.
- Harry! - Då får du fånga mig.
Ni är bara avundsjuka.
- Vad är det? - Du måste hjälpa mig.
Älskling!
Sophie!
Jag har gjort nåt galet. Alla papporna är här och vill lämna över mig.
Va?
Jag läste mammas dagbok och det finns tre möjliga pappor.
- Hur kan de vara här? - Jag bjöd in dem.
Jag trodde att jag skulle känna igen honom när jag såg honom.
Mamma kommer att döda mig.
- Har du bjudit dem utan att berätta? - Jag trodde att du skulle hindra mig.
Jag vet att jag har ställt till det.
Handlar bröllopet om att hitta din far?
Nej.
Jag ville ha ett enklare bröllop men du ville ställa till med en cirkus.
- Jag vill veta vem jag är. - Att hitta honom ger inte svaret.
Du måste hitta dig själv och...
Det ironiska är att jag reste för att hitta mig själv.
Men jag gav upp allt för dig.
För att jag älskade dig, men nu vet jag inte längre...
- Vet du inte om du älskar mig? - Jo, men du borde berättat.
Står allt rätt till?
- Vad är på tok? - Inte nu, Sam.
Jag kan ju inte överlämna dig om du är olycklig.
Mamma har redan sagt allt det här.
- Mina äktenskap slutade inte lyckligt. - Det var du! Inte jag.
Jag älskar Sky över allt annat. Kände du så när du gifte dig?
Nej.
Hej. Ska du inte klä dig?
Skulle inte Ali och Lisa hjälpa dig?
Vill du hjälpa mig?
Vänta. Det är lugnt.
Det är gott om tid.
Ryggsäck och keps Bak och fram när hon går till skolan
Vinkar och ler Med en frånvarande blick
Ser henne gå Och jag känner ett styng av smärta
Satt jag med min tidning när hon gick
Vad vet jag om dom tankar som hon tänker
Och tiden som hon ger mig rinner ut
Min lycka är dom ögonblick hon ser mig
Nån värdefull minut
Kan man ha en solkatt i en bur
Hur kan jag fånga små sekunder
Av henne under Kan man ha en solkatt i en bur
Dela varje var och när och hur Var gång jag tror jag börjat ana
Har hon bytt bana Kan man ha en solkatt i en bur
Sömniga ord Hon och jag där vid frukostbordet
Ännu en dag Då vi knappast ser varann
Sen när hon gått Kommer känslan jag ofta känner
Chanserna jag hade som försvann
Vad hände med dom äventyr jag drömt om
Och resor jag planerade för oss
En vecka här och där men inte mera
Så svårt att komma loss
Kan man ha en solkatt i en bur Hur kan jag fånga små sekunder
Av hennes under Kan man ha en solkatt i en bur
Dela varje var och när och hur Var gång jag tror jag börjat ana
Har hon bytt bana Kan man ha en solkatt i en bur
Tycker du att jag har svikit dig?
- Hur kan du ens tro det? - För allt du gjort...
Dynamos och uppfostra ett barn. Och driva hotellet helt själv.
Jag hade inget val. Jag kunde inte åka hem.
När jag blev gravid sa min mamma åt mig att inte komma tillbaka.
Jag vill inte ha det annorlunda. Se vad vi har upplevt.
Vill du överlämna mig?
Ja.
Jag önskar att jag kunde stanna tiden
Och leva alla stunder om igen
Alla fina stunder
Ryggsäck och keps Bak och fram när hon går till skolan
Vinkar och ler Med en frånvarande blick
Donna! Vem ska överlämna Sophie?
- Jag. - Hennes pappa då?
- Han är inte här. - Hon vill ha sin pappa här.
- Tänk om han också vill det. - Sluta, Sam.
- Jag orkar inte höra det här nu. - Det här handlar om oss.
Jag är trött på ord
Orkar inte mera
Sår från längesen
Går lätt upp igen
Varje kort är lagt
Vi har inga flera
Ljuset det brann ut
Spelet det tog slut
Och vinnaren tar allt
I skuggan är det kallt
Förloraren får stå ensam och se på
Jag var bara din
Trodde att jag visste
Var din trohet låg
Trodde att jag såg
Mannen i mitt liv
Den förste och den siste
Men jag hade fel
Allting var ett spel
Och gudarna har makt
Det blir som dom har sagt
En människa står kvar
Mister allt hon har
Och vinnaren tar allt
I skuggan är det kallt
Så enkelt att förstå
Varför klaga då
Men säg får hennes kyss
Minnena att vakna
Värmen i en famn
Ljudet av ett namn
Du vet nog som jag
Hur jag skulle sakna
Varje ögonblick
Tiden som jag fick
Så blir man dömd en dag
Och människor som jag
Vi tittar bara på
Känner oss så små
Och kärleksspelet går
Den segerrika får
Belöning tusenfalt
För vinnaren tar allt
Jag är trött på ord
Dom kan lätt förvilla
Varför kom du hit
En artighetsvisit
I så fall - förlåt
Jag berör dig illa
Jag är svår att nå
Inte alls som då
För du vet Att vinnaren tar allt
Ja vinnaren tar allt
Och kärleksspelet går
Den segerkrönta får
Belöning tusenfalt
För vinnaren tar allt
Donna!
För vinnaren tar
Allt
Donna! Där är du.
Det var skorna.
Välkommen Sophie och Sky och alla era vänner som samlats ikväll.
Och särskilt välkommen är Donna som representerar din familj.
- Vi har samlats här för... - Och välkommen är...
...Sophies pappa.
- Jag måste berätta att han är här. - Jag vet. Jag bjöd honom.
Omöjligt. Jag vet inte vem det är.
Herregud!
- Det är därför de är här! - Förlåt.
Snälla förlåt mig.
Jag vet inte.
- Kan du förlåta mig? - Va?
Jag bryr mig inte om du har legat med hundratals män.
Du är min mamma och jag älskar dig jättemycket.
Soph!
Jag har inte legat med hundratals män.
Har jag förstått det här rätt?
Sophie kan vara min dotter. Men även Bills eller Harrys?
Ja, men var inte så självgod.
- Du har endast dig själv att skylla. - Ja, om du inte gift dig med en annan.
Jag var tvungen att åka hem. Jag var förlovad.
Jag sa till Lorraine att jag inte kunde gifta mig och åkte tillbaka hit.
Du...
- Varför ringde du inte? - Jag trodde att du väntade på mig.
När jag kom sa de att du var iväg med en annan kille.
Lorraine ringde och kallade mig för idiot sen gifte vi oss.
Får jag avbryta...?
Jag vill bara säga att det känns bra att ha en tredjedel av Sophie.
Jag trodde inte ens på så mycket.
Donna, du var den första jag älskat.
Och faktiskt den sista tjejen också.
Nu har jag anledning att komma oftare.
Vi kan lösa det om du vill.
Men jag håller med Harry. Att vara pappa en tredjedel räcker för mig.
För mig med. Jag tar en tredjedel.
Typiskt. Man väntar i 20 år på en pappa och får tre.
Kära brudpar...
Jag har ingen aning om vem som är min pappa, men det spelar ingen roll.
Nu vet jag vad jag verkligen vill.
Vi gifter oss inte än, Sky.
Du ville ändå inte det här. Vi sticker ifrån ön och ser världen.
Jag älskar dig.
Donna. Är bröllopet inställt?
- Jag är inte säker på vad som händer. - Vänta!
Varför slösa bort ett bra bröllop?
Vad säger du, Sheridan?
Du behöver nån att styra över på ön.
- Är du galen? Jag är inte bigamist. - Inte jag heller.
Jag är en skild man som älskat dig i 21 år.
Ända sen jag kom till ön har jag försökt att säga hur mycket jag älskar dig.
Kom igen, Donna.
Det är bara resten av ditt liv.
Säg, vill du ta mig Till din man, vill du ha mig
Säg jag vill
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill, jag vill
För så står det skrivet Du och jag genom livet
Säg jag vill
Jag vill, jag vill...
Jag förklarar er nu man och hustru.
Skål för oss, en gång till Sen ställer vi oss upp och går
Djupt inom oss känner vi Att höst har avlöst vår
Flyttfåglar liksom vi Instinktivt flyger vi
Snart är sommaren över Och det blir mörkt och grått
Ingen av oss ska beskyllas När allt är sagt och gjort
I våra liv har vi gått Många och ensamma vägar
Lite slita med stiliga Men inte för gamla för sex
Klartänkt och vaksam Med inget oprövat
Står lugnt vid skiljevägen Vill inte gå bort
Det är ingen brådska längre När att är sagt och gjort
Står lugnt vid skiljevägen Vill inte gå bort
Det är ingen brådska längre När att är sagt
Och gjort
Det är inget för mig. Jag är författare.
En ensamvarg.
Om du ändrar dig
Står jag först i kö
Älskling, jag är fortfarande ledig
Tänk, det känns som vi
Skulle passa för varann
Och nu är jag här
Och jag både vill och kan Och nu finns du där
Tal!
Jag ska hålla tal.
Blir din ensamhet Lite mindre om du vet
Vad som kunde bli Tänk, det känns som vi
Kunde göra allt som du Bara drömmer om
Vi kan börja här och nu Om du säger kom
Tänk, det känns som vi
- Vi kan gå och dansa - Eller promenera
Bara du är med mig
- Spela gamla plattor - Eller diskutera
Bara jag får se dig
För du vet att jag Har ledsnat på tomheten
Om du kunde fylla den Ett under
- Du vill att det stannar här - Kan bli en för stor affär
Men jag tror du ser
Jag behöver mer
Blir din ensamhet Lite mindre om du vet
Vad som kunde bli Tänk, det känns som vi
Kunde göra allt som du Bara drömmer om
Vi kan börja här och nu Om du säger kom
Tänk, det känns som vi
Det är Afrodite!
Mamma Mia! Är jag där igen?
Nej, nej, kan jag inte vända?
Mamma Mia! Du är här igen
Säg, säg, kan du va den enda?
Dagarna har vart gråa Sångerna sorgligt blåa
Nej, nej, jag är trött på ensamhet
Mamma Mia! Det är allt jag vet
Nej, nej, kan jag inte vända?
Jag har en dröm
Jag har en sång
Den sjunger jag
Mot hot och tvång
Vill man tro på under
Saga och legend
Kan man ta sitt öde
Utan att bli bränd
Jag tror på änglar
Alla har nåt bra i sig
Jag tror på änglar
När jag vet att tiden är inne
Ger jag mig iväg
Jag har en dröm
Ger jag mig iväg
Jag har en dröm
Översatt av: Tropos
bästa svenska undertexterna på nätet
Du är dans Du är sång
Natten blir aldrig för lång
Oh, sjutton år Du är fin
Dansa till Dancing Queen
Allt kan hända en fredagskväll
Letar efter nåt speciellt
Som kan höra musiken Träffa samma ton
Väcka din inspiration
Du är drottning och han är kung
Varm är natten och den är ung
Kropparna och musiken Allting här och nu
Rytmen som dunkar i dig
Den säger aldrig nej
Dansa till Dancing Queen
Ung och söt Och med säker min
Dancing Queen
Sjunger orden och melodin Oh yeah
Du är dans Du är sång
Natten blir aldrig för lång
Oh, sjutton år
Du är fin
Diggin' the Dancing Queen
Hej då!
Vill ni höra en till?
Jo, jo, vid Waterloo Napoleon fick ge sig
Men, men sitt öde kan man möta på så många skilda sätt
Själv känner jag sen jag mött dig
Historien upprepar sig
Waterloo - jag är besegrad Nu ger jag mig
Waterloo - lova med nöje Att älska dig
Waterloo - allting känns rätt Och det är min tro
Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa wa wa wa Waterloo - Du är mitt öde, mitt Waterloo
Det är som jag hörde en sång Jag tror det är kärlek på gång
Waterloo - så har man funnit sin överman
Waterloo - mäktig och väldig Och stark är han
Waterloo - allting känns rätt Och det är min tro
Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo
Wa wa wa wa Waterloo - Du är mitt öde, mitt Waterloo
Waterloo - du är mitt öde, mitt Waterloo